Дупла шоља кафе без кофеин за Брус.
Така е, другар.
Тоа е прекрасен избор, Брус.
- Благадарам, Сем. Чувај се. - Секако.
Едно карамел макијато. Жешко е.
Добро утро.
Млеко ванила без пена.
Тоа е прекрасен избор.
- Благодарам, Сем. - Да.
Еј, Сем. Се јавија. Време е да одиш.
О, да, време е.
Време е, другар.
Време е да одам.
Време е да одам сега, Џорџ!
Со среќа.
Време е.
Време е сега.
Побрзај. Првиот спрат е уште два спрата.
Побрзај.
Вториот спрат--уште еден спрат.
Треба да одам во соба 324 на третиот спрат.
Ребека!
Ти си одговорен за ова?
Извинете.
Доцна е за извинувања. Доаѓај ваму и држи и ја раката.
Добро си?
Имам едно живо, Герт.
Добро. Ајде. Фокусирај се и диши.
Ова е тоа.
И девојче е!
Во ред е.
Како и е името?
Луси во небото со дијаманти.
Луси Дајмонд Доусон.
Ти си ми ќерка. Јас сум ти татко.
Задржи го автобусот. Тргнуваат.
- Ќе го задржам. - Тргнуваат.
Извинете. Ве молам почекајте малку.
Бека!
Не ли заспа пред малку?
Да видам.
ОК.
Луси, изгледаш убаво утрово.
Изгледаш многу убаво.
Види го ова, Луси. Нос.
ОК.
Што му правиш на бебето?
Што му е на бебето, Сем?
Се е толку мало.
Ќе дојдеш ли тука да ми помогнеш?
Знаеш дека не можам да го направам тоа. Што вели мајка и?
Мајка и рече, ``Ова не е мојот живот...
``и не сакам бебе со тебе.``
Само ми треба место за спиење.``
Што ако бебето е болно?
Донеси ја овде.
Сем, бебињата треба да се хранат секои два часа.
Извини. Извини, Луси во небото.
Знаеш...
критичарите и лудите рекоа дека таа песна...
имала некое мистериозно значење, но Џон секогаш велеше...
дека дошла од слика што ја нацртал неговиот син Џулијан...
на неговата другарка Луси О`Конел.
Значи направив добар избор?
Направи одличен избор, Сем.
Сега, кога се буди малечкиов дијамант?
Кога се буди малечкиов дијамант?
Се буди цело време.
Да претпоставиме дека се буди во 06.00.
Остави го ТВ на Никелодеон.
Сакам прво да ја нахраниш...
кога ќе почне ``Херојите на Хоган``
И потоа повторно. Почекај до ``Сонувам за Џини``.
И потоа, нахрани ја кога ќе почне ``Ја сакам Луси``.
Мора да бидеме тивки.
Што правиш?
Само ја заспивам Луси...
а ти правиш врева.
- О, извини. - Тука за видео вечерта.
Осум години секој четврток видео вечер, и ти си заборавил?
Извинете.
Секогаш е првиот четврток секој месец...
видео вечер кај Сем. И јас заборавив.
Да, и јас заборавив.
Бека си отиде. ``Однесена со виорот``.
1939, режирано од Виктор Флеминг.
Тоа беше многу тажен филм.
Сега вака. Се се менува сега.
Наскоро ќе заборавиш на среда вечер во ИХОП...
и потоа петок навечер на караоке...
и ме удри кола денеска.
Те удри?
Веројатно беше оној од В.А.
Го донесе ли ``Крамер против Крамер``
Гледам што се случува тука. Гледам.
Значи сега моја грешка е.
Не ми кажувај дека пак си заборавил.
И откажав состанок на една убавица за да дојдам тука.
Мајка ти е.
Здраво, Роберт. Здраво, момци. Јас сум, Естела.
Мамо, ти реков. Видео вечерта завршува во 09.00.
Сега е 06.30.
Па, добро, ќе те чекам долу.
Сигурно не сакате ништо да ви донесам.
Не, мамо. Чекај долу.
ОК, се гледаме подоцна, Роб.
Колку убаво бебе. Здраво, мало бебе.
- Нели изгледа паметно? - Изгледа.
Изгледа паметно.
Ова бебе навистина изгледа паметно.
Чудно е колку паметно изгледа.
Многу е паметна.
Навистина. Мислам дека многу е убава.
Секако дека изгледа паметно.
Штотуку не чита и весници.
Дупло макијато, без маснотии, без пена.
Тоа е прекрасен избор.
Една коцка мраз падна долу...
Благодарам.
Може ли да добијам уште еден пијалок?
Ладно капучино. Тоа е прекрасен избор.
- Благодарам.
Ени, не можам да ја носам на работа повеќе...
зошто е многу голема сега.
- Ени. - Тоа беше нејзиниот прв збор.
- Ени. - Гледаш?
Луѓето се грижат зошто не си многу паметен.
Папа.
Да. Мирисаш толку убаво.
Можеш да дознаеш многу за луѓето според тоа како мирисаат.
тато, зошто снегот паѓа во снегулки?
Затоа што... затоа што така паѓа.
Тато, од што е направен сенфот?
Затоа што е жолт кечап.
Тато, зошто мажите се келави?
Понекогаш се келави затоа што нивната глава им свети...
и немаат коса на неа.
Тато, дали бубамарите се само девојчиња...
или има и момчиња, исто така?
Ако има, како ги викаат нив?
Да, Битлси (буби)
Тато, каде завршува небото?
Зошто месечината ме следи до дома?
Зошто сонцето е портокалово?
Зошто се менува саатот?
Тато, личам повеќе на тебе или на мама?
Тато...
Мислиш ли дека некогаш ќе се врати?
Пол Макартни ја изгубил мајка си кога бил мал.
И Џон Ленон ја изгубил мајка си кога бил мал.
Ени вели дека Господ ги одбира посебните луѓе.
Тоа го вели Ени.
Тато, Господ те предвидел да бидеш ваков...
или беше несреќа?
Како мислиш?
Мислам различен си.
Но како мислиш?
Не си како другите татковци.
Извини. Извини.
Да, извини.
Во ред е, тато.
Не се извинувај. Јас сум среќна.
Ничиј татко не доаѓа во паркот.
Да, среќни сме. Нели сме среќни?
рути Тути свежо овошје.
Со сончевата страна нагоре, не многу течни. Две алки со колбаси.
Палчинки наместо путер.
Додаток од овошје од страна.
Специјалитетот Смешно Лице.
Мислам дека е смешно кога ќе речеш ``Специјалитет Смешно Лице``
Палчинки, наместо путер. Додаток од овошје од страна.
Не одозгора.
Добиваш смешно лице.
Тоа е прекрасен избор. Благодарам, Грејс.
Многу, многу, многу ти благодарам.
така е, Сем.
Голема ли е?
Мислам дека е малку голема.
Ти требаат пар добри, цврсти, школски чевли.
Овие се цврсти.
Лаковите се многу битни.
Не. Цврстите се досадни, Сем.
Овие чевли освежуваат, ОК?
Овие навистина добри чевли за во школо.
Знам. Ги сакам.
Најдов совршени чевли.
Изгледаат како чевлите што ги носеше Дороти...
глумена од Џуди Гарланд во ``Волшебникот од Оз``...
1939, режирано од Виктор Флеминг.
Овие се виолетови. Овие се исто така Велкро.
Може да имаат и мал лак внатре.
Сем, овие веројатно се премногу големи...
но мислев можеби на Луси ќе и се допаднат.
Кога бевме во ЗОО, и се допаѓаа цртежите со животни.
Но овие се за возрасни.
Но кога бевме-- Не те познавам.
Не знам кој си.
Овие ми се допаѓаат, тато.
Таа знае што сака. Затоа и се допаѓаат овие.
- Црно оди со се. - Колку се овие?
16.19 долари со данок.
Зошто јас имам 6.25.
Само толку имаш?
Не го земав целиот чек затоа што морав...
одам на родителска средба оваа недела.
Жал ми е. Тие се 16.19 долари.
Не можев да одам на работа цел ден тогаш.
Во ред е Сем, зошто јас имам 3 долари да допринесам.
Сем, јас имам два плус два...
но ми треба еден за марки, значи 1...2...3.
Џо има 1.50.
Да. Па, доволно ли е ова?
Ќе ги избројам.
Добиваме ли балон со ова?
Сите ние или само таа?
``Ќе ги изедам тука и таму.
`Ќе ги изедам секаде``
Ќе ги изедам како јајца и шунка``
``Благодарам, благодарам, Сем сум јас.
Уште еднаш?
- Да. -Ок
``Зелени јајца и шунка`` од Др. Сеус.
``Ќе ги изедам со глушец.
``И ќе ги изедам тука и таму.
``Ќе ги изедам секаде.
``Ќе ги изедам тие зелени јајца и шунка.
``Благодарам, благодарам, Сем сум јас.``
Уште еднаш?
Тато, утре ми е прв ден на школо.
Не сакам да бидам поспана.
Сите велат дека Боб Биг Бој има најдобри хамбургери.
Може да одиме таму во среда наместо во ИХОП?
Но средата е за ИХОП.
Само еднаш?
Да, но средата е за ИХОП.
Може да го прочитам само почетокот?
Само почетокот.
``Зелени јајца и шунка`` од Др. Сеус.
Има четири нивоа во животот на една пеперутка.
Првите три нивоа се од јајце до ларва па до чаура.
Послодното...
Тешко се памети, зашто има многу нивоа.
Тешко се запомнува.
33 дена. Трае 33 дена.
Пајаците и инсектите се членови на антр--
ант--антро--
Конер. Антропод класата.
Антропод класата.
Сепак, пајаците и инсектите се многу различни.
- Пајаците имаат 6 нозе. - Осум нозе.
8 нозе и два дела на телото кои се викаат...
Конер. Што правиш? Го знаеш ова.
- не не го знам. - Го знаеш.
Ти го напиша тој дел, се сеќаваш?
Јас сакав да ги работам компир бубачките. Заборави.
Мислам дека може да направи момчето да се чувствува подобро.
Извинете, г-дине Ег.
Што е проблемот со татко ти?
Зошто се однесува како заостанат?
Тој е заостанат.
- А ти? - Не.
- Сигурна си? - Да.
Од кај знаеш?
Тој ми кажа.
Тој е заостанат.
Треба да си таков за да познаеш таков.
Прекрасно е што дојдовте вечерва.
Нели е прекрасно да го имаме Конер во друштво, Луси?
Да. ``Извинете, г-дине Ег.``
``Тие сед...
``Тие седеа...
``Ти...
тишина--``
Тишина.
Да. Тишина.
``Тие седеа во тишина долго време``
Учителот ви дал многу тешка книга овој пат.
Ова е навистина тешка книга за читање.
``Како можеме да бидеме толку...
различни...
Различни.
О, да.
``Како можеме да бидеме толку различни, а да се чувствуваме толку слично?``
Не ја сакам таа книга.
Да ја читаме ``Зелени јајца и шунка``
Да! ОК.
``Зелени јајца и шунка``од Др. Сеус.
``Јас сум Сем``
Еј, ти.
Еј, убавецу.
``Мало бебе тврди дека е Купидон.
``Има стрела да го потврди тоа.`` Веруваш на ова?
Но ако има стрела, тоа е единствено нешто.
Добра поента.
Ова е Интернационалниот палачинка квиз.
И Луси го најде зборот ``победи``
Сакам да ја изненадам и да го најдам зборот ``морков``
но се крие.
Морков!
- Каде? - Мор-ков.
Морков. Еве го тука.
И ти си паметна. Би била добра мајка.
Дали кажуваш добри приказни?
- Имам одлични приказни. - Вистина?
Дојди со мене и опушти се...
и ќе ти раскажам убави приказни.
Лили, што ти кажав за продавање на мојот терен?
Остави го на масата.
Тоа е Интернационалниот палчинка квиз.
Стави ги рацете зад глава.
Што направив..
Имаш ли оружје во тебе?
Ме допре на приватнотo место.
Во вакви случаји, Ени е главна.
Првпат по 19 години, всушност му верувам на типот...
кога вели дека не знаел дека е курва.
Го кажуваш тоа како да е нешто добро.
Ги изми ли забите?
Не ми звучат како да се измиени.
Заборавила да ги измие забите.
Пуштете го.
Вели дека никогаш не провел ноќ далеку од неговото дете.
Беља. Навистина сум во каша.
И ти си во каша?
Да, и јас сум во каша, исто така.
Ни дава добар преглед на тоа како се чувствува.
Г-дине Доусон, станува јасно...
дека таа се крие назад во училницата.
Изгледа буквално како да и е страв да учи.
Никој не се сомнева дека ја сакате ќерка ви.
Но Оделот за деца и семејство...
не контактираше.
Ни кажаа дека вашето досие покажуваа...
дека вашиот интелектуален капацитет...
е некаде како за седумгодишник.
Нашата грижа што ќе се случи со Луси кога ќе наполни 8.
Г-дине Доусон, дали разбирате...
што г-ѓа Рајт сака да Ви каже во врска со Луси?
Џон сакаше да проба нови работи.
И тоа не беше вина на Јоко.
Не, не беше вина на ЈОко.
Ени вели дека тоа може да се слушне на Белиот Албум.
Затоа што Џон сакаше да проба нови работи.
``Тие седеа во тишина долго време``
Разл... Не го знам тој збор.
Да, го знаеш. Тоа е з борот што почнува со ``Д``
Уморна сум.
Не ти верувам.
Ме нарекуваш ли лажга.
Да. Мислам дека треба да го прочиташ зборот.
Не.
Да, мораш да го прочиташ зборот.
Не.
Да. Еве го.
Еве ја сликата каде што сите седат.
- Сега прочитај го зборот. - Не!
Не го читам зборот!
Јас сум ти татко...
и ти кажувам да го прочиташ зборот.
Можам да ти кажувам затоа што сум ти татко.
Јас сум глупава.
- ти не си глупава. - Да, сум.
Не си глупава, затоа што можеш да го прочиташ зборот.
Не сакам да го прочитам ако ти не можеш.
Не, затоа што тоа ме прави среќен.
Ме прави среќен кога те слушам како читаш.
Да. Среќен сум кога читаш.
``Тие седеа во тишина долго време.
``Како може да сме толку различни...
а да се чувствуваме толку слично? прозбори Флитер.
``Како може да се чувствуваме толку различно...
а да бидеме толку слични?`` се праша Поп.
``Мислам дека ова е мистерија.``
Продолжи.
Имаат Орео крем пита.
Ова е прекрасно.
Да, ова е прекрасно.
И менито вели...
дека можеш да го имаш омилениот доручек цел ден.
Тоа е прекрасно, исто така, знаеш?
Затоа што сакаше да дојдеш на ново место...
па дојдовме на различно место.
Еј, момци. Сакате ли кафе?
Не, не пијам кафе.
ОК. Што сакате момци?
Јас сакам Супер Биг Бој со сок, ве молам.
ОК, а вие? Јас би сакал две јајца, со пржената страна нагоре.
Јас би сакал две јајца, со пржената страна нагоре.
Но не течни, ОК?
Не течни.
И потоа би сакал палачинки...
со додаток од овошје на страна.
Немаме палачинки.
Имаме тост.
Не, не сакам тост.
Сакам палчинки, како во ИХОП.
Исти како што ги имаат во ИХОП.
Тоа е мојот омилен доручек, ОК?
Тие се оние тенки палачинки.
Креп палачинки?
Не ги ни сакам тие.
Сакам Француски палачинки...
со додаток од овошје од страна.
Тоа е се што сакам, ве молам.
Благодарам.
Го немаме тоа, г-дине.
Сакате ли обични палачинки со џем...
Не сакам нешто друго! Зошто ме праша тоа?
Ќе видам. Можеби имаат нешто...
- Да, прашај го Боб! - ОК.
Прашај го Боб Биг Бој.
Затоа што муштеријата е секогаш во право.
Го разбирам тоа--
Муштеријата е секогаш во право.
Зашто кога Луси ќе влезе...
сите викаат ``изненадување!``
Мора да престанеш да скокаш накратко.
Велите, ``изненадување``
Може да продолжиме да скокаме?
мора да се смирите.
Откога Луси ќе дојде тука и сите ќе речеме ``изненадување.``
Затоа треба да заземете позиција за изненадување.
Да го извежбаме ли уште еднаш?
Заземи ги позициите за изненадување.
Ени требаше да не предупреди.
Бред, вклучи го светлото.
Изненадување!
Не е таа.
Здраво. Не знам дали се сеќаваш на мене.
Јас сум Маргарет Калгроув...
Оддел за деца и семејство.,..
Се сретнавме во полициската станица.
Остави го подарокот тука.
Треба да побрзаш, зошто Луси доаѓа.
Дојди, криј се со нас.
Ајде, тука.
Ени рече дека Луси се качува по скали сега.
Затоа треба да заземете позиција за изненадување.
Сигурно веќе знае.
Зошто си расипувач на забави?
Доаѓа.
Заземете ги позициите за изненадување.
Не ме допирајте. Имам заушки.
Заразно е!
Еј, што правиш? Тргни рацете од него.
Што го допираш моето дете?
- Изненадување! - Остави го!
Среќен роденден.
Тато?
Не мора да го викаш тато.
Таа ни кажа дека не си и вистински татко.
Таа рече дека е посвоена.
Луси!
Земајќи во предвид дека таткото...
бил уапсен за наметливо однесување...
не може да ги контролира емоциите...
загрозувајќи други деца.
Не, не смееш. Ова е нејзин роденден.
Г-жа Калгроув исто така вели...
Менталното заостанување на г-дин Доусон кое подига озбилни прашања...
во врска со неговата способност за прописно одгледување деца.
Трчај!
Сметам дека во овој момент...
дека не е во најдобар интерес на детето да остане во домот.
И наредувам да се задржи...
се до формалното сослушување.
Г-дине Доусон.
Дали би сакале да додадете нешто?
Сакав да направам вистинска посебна забава со изненадување.
Па, затоа отидов, и земав чинии...
жолти и виолетови-- како принцеза.
И потоа отидов во продавницата за играчки.
и8 земав балони со хелиум внатре.
- Г-дине Доусон? - Да.
Звучи како да сте приредиле убава забава.
Да, сигурна сум.
Сега, сакам да позборуваме за вашите легални права.
ОК. Има место на оваа маса...
ако некој сака да седи до мене.
само сакам да зборувам со тебе за твоите легални права.
па ако сеуште не сте нашле правен застапник...
Судот ќе одреди некого за вас...
да го презентира вашиот случај на 05 Јануари. ОК/
Тоа е еден месец од сега...
значи да се вратам тука со Луси за еден месец.
Не, г-дине Досон. Ќе имате посети со придружба...
два пати неделно по два часа.
И сега се преместуваме на 4-Д, Паркер...
Како мислиш?
Ќе ја гледаш Луси двапати неделно по два часа.
Зошто Луси не доаѓа со мене дома?
Сакам да дојде со мене дома.
Не денес. Благодарам, г-дине Досон.
4-Д. Паркер против Ван Верт. Благодарам.
Секако судијата го одбра адвокатот.
Состави ги.
Тоа е таа што ми ја одзема Луси.
време е сега да си најдеш свој адвокат.
Вие момци мислите ли дека сум виновен?
- Не, Сем. - Не си убил никого.
Ми недостига, Луси, Сем.
И мене, исто така.
Ти треба личен адвокат...
затоа што си лично повреден.
Кога Дастин Хофман се обидуваше да го задржи Били...
да не се врати кај Мерил Стрип...
неговиот адвокат му рече дека тоа ќе го чини 15.000 долари...
и тоа ако победат.
- 15.000 долари! - И тоа само ако победат.
Не грижи се за пари, Сем.
Земи го најдоброто. Сентури Сити. Еве, види го ова.
Да ти покажам како изгледа.
Ротман, Глен, Херисон и Вилијамс.
Ова е еден од најдобрите огласи што сум ги видел во Жолти Страници.
Па можеби ќе победиме.
- Ќе победиме. - Еден од најдобрите огласи што сум ги видел.
Со Ротман, Глен, Херисон и Вилијамс...
ќе победиме.
Дали се јави Фред Кимбл? Веќе доцнам 20 минути.
Што рече Мишел Крес? Се бранеше ли?
Тоа е смешно.
Што се случи со мојата кола? Зошто не беше моја вина.
Знам.
Ова е г-дин Досон.
Имаше некоја забуна со времето минатата недела..
Како сте? Јас сум Сем.
Г-дине Досон. Мило ми е.
Штом некој направил грешка...
за несреќа немаме многу време.
Задржи ги сите повици, само доколку е моето дете.
Ќе земам големи 2 % кап.
Тоа е прекрасен избор.
Дали може да ви донесеме нешто за пиење?
Бесплатно ли е?
- Јас честам. - Ок. Благодарам.
Да, би сакал чаша млеко.
Го слушна ли , Патриша?
Да.
И Луси имаше крем торта...
со виолетови цвеќиња...
и таа сака чери ванила затоа што...
Ако тоа е Џејк Хилер, дај ми го.
Џејк, не.
Па јас земав чери...
- Синот ви е на втората линија.
Речи му нека почека малку.
Морам да одам.
...се топи заедно со портокал...
Не. Убав викенд.
И Бред сакаше принцеза на врвот...
со мали виолетови чевли.
Мислам дека...
Мислам дека синот ви е на втората линија.
О, Вили?
Патриша, повикај го Вили повторно.
Па, обидувај се.
Г-дине Досон, искрено, немате доволно пари да ме најмите.
Да, затоа што заработувам 8 долари на час во Старбакс.
На час. Тоа е плата на час.
Можам да ве плаќам на час.
Г-дине Досон, жал ми е, но јас имам...
Морам да бидам на суд за 8 минути.
Но со среќа. Не се откажувајте.
Не се откажувам. Каде одам?
Можам да ве испратам.
Патриша, каде ми се клучевите?
Ова е она на нејзиниот прв роденден.
6 декември. Тоа е нејзиниот роденден.
А ова е Луси на 2 години.
Ова е Луси на 7 години на нејзиниот роденден.
денот кога ја одведоа.
Синот ви е на втората линија.
Вили, здраво.
Џексон му рекол на Вајат дека не ми е веќе најдобар другар повеќе.
Може ли да разговараме за ова кога си дојдам дома?
Вили? Ајде, нема да ми зборуваш сега?
Купив од твоите омилени гумени бомбони.
Ја мразам таа глупава масичка.
Колку пати, Патриша, сум ти рекла...
да ја исфрлиш таа масичка?
Во ред е.,
Имаш син, Рита Ротман Глен Харисон Вилијамс.
Ако ви го одземат од вас...
ќе направите ли како што рече Роберт и ќе земете...
најбрзо зборувачкиот адвокат со четири имиња?
Можеби знам кој работи вакви случаји.
Ќе видам дали таа може да помогне. Оставете го бројот кај Патриша.
Вашиот терапист е на втората линија.
Кажи му дека не можеш да ме најдеш.
Ќе ви го оставам бројот вам, ОК?
Подготвен сум да направам кафе. Без кофеин, без маснотии.
Се става кафе до тука, безмасно млеко дотука.
и чоколадни трошки.
Тоа е одлично, Сем. Ќе размислам за тоа.
Ќе најдеме некое место да те унапредиме.
Но знам што значи тоа.
Кога работев како чистач во киното Ла реина...
Го прашав г-дин Џенкинс, дали може да кинам карти...
и тој рече дека ќе размисли.
И Џими Питерс ја доби работата.
И ги пушташе своите другари без пари.
Ти ветувам, Сем.
Ќе најдеме нешто за тебе.
Го имаш мојот збор.
Зборови, зборови, зборови. Ми треба повеќе од тоа.
Треба да правам кафе.
Треба да го платам адвокатот.
Јас славам, честитки за нас.
Ова се тие моменти. Добра ноќ.
Големо, 2 % капучино. Го донесов за тебе.
Случајно, да не и се јавивте на вашата пријателка?
Онаа која работи вакви случаи?
Го немам нејзиниот број повеќе.
Изгубивме контакт.
Да, се случува тоа.
Ако повторно стапиш во контакт со неа...
и ако го најдеш нејзиниот број, ќе ми се јавиш?
Само сум среде некои....
ОПва е посебно...
Да, ќе ти јавам.
ОК.
Ова ли е новиот чистач?
Ова е...
еден случај каде што помагам со...
нешто слично на про боно.
Што треба тоа да значи?
Крекерот отиде во погрешна цевка.
Мислите дека не работам про боно?
Напиј се уште една, те молам. Од мене.
Не, од тебе. Тоа е про боно.
Работам про боно.
Знам. Оди сега девојко.
Шири ја љубовта. Шири ја наоколу.
Стој. Возачу, запри го автобусов.
Запри го.
Почекај ме.
Луси, доцни час и 45 минути.
Имаш уште неколку минути.
Можеш да си одиш ако сакаш.
- Луси! - Тато?
Тука сум. Тука сум.
Тато е. Ти реков!
Го истурив цело. Здраво.
И погоди како се вика.
Името и е Рита Херисон.
Убавата Рита Метер Маид?
Да, и Херисон како Џорџ.
Ќе ни помогне ли?
Не може да ни помогне...
но ако некогаш го најде бројот од пријателката...
која работи вакви случаји, ќе ми се јави.
Порасната си.
Навистина?
Да. Зошто ушите ти се поголеми...
и очите ти се постари.
Погоди што ќе земам кога ќе ја земам следната плата?
Ќе земам телефонска секретарка.
зошто после можеш да се јавиш и да оставиш порака.
Можеш да кажеш, ``Здраво, јас сум Луси.``
Не можеме да си дозволиме секретарка.
Да, зошто ќе добијам големо унапредување.
унапредување кое е големо.
Ќе ти дозволат да правиш кафе?
Секогаш поставувај ги желбите високо, Луси.
Извини, тато.
Се беше моја вина.
Не вели така.
Не беше твоја вина, затоа не збори така.
Не би сакала друг татко освен тебе.
Го слушна ли тоа?
Реков дека ми е жал!
Реков дека не сакам друг татко освен него.
Зошто не го запишеш тоа?
Дозволете да разјасниме тука.
Ми велите дека никој од вас...
сака старателство врз детево?
Тој создаде чудовиште.
Тоа е исто како него.
Одиме повторно. Истата стара приказна.
Солзи и солзи.
Навистина ли...
Не можеш да поднесеш емоции.
Тука сум со тебе. Извинете ме.
Извинете.
Здраво! дали стапи во контакт со твојата пријателка?
Затоа што ми треба правен совет сега.
Ти рече дека немaм доволно пари за тебе...
па морам да зборам со некого.
Затоа ти реков дека ќе ти бидам адвокат про боно.
Не разбирам точно што мислиш.
Ми рече дека ќе ми бидеш адвокат?
Сем, јас сум твој...
Зашто мора да не сум разбрал.
Ти реков првиот пат кога се сретнавме.
Рече дека ќе ми бидеш адвокат?
Да. Сем...
Ти си мој адвокат!
Точно. Јас сум твој адвокат.
И можам да те плаќам на час.
- Не, не, не. - На час.
Про боно. Бесплатно е.
Мој адвокат бесплатно.
Сега, ти...
Благодарам,. Зошто морам да го однесам ова.
Ова е``Итно, отвори веднаш``
За мојот бесплатен адвокат!
Сакааат да те евалуира психијатар...
и закажано ти е за денес. Во 03.00.
Денес е! Сега е.
Всушност не сакам да одам на психијатар.
Сем, всушност немаш многу избор.
Тоа е наредба од судот.
Дамата во вашата канцеларија плаче.
Патриша, сред состанок сум.
Можеш да го тргнеш од тука?
Не се чувствувам лошо.
Сем, дојди со мене.
Не се чувствувам лошо.
Ќе поминеме низ ова. Ќе не извините ли?
Тие се на ред сега, не ти. Тие.
Ако си отидеш сега, можеш да го направиш ова...
и мораш да го направиш.
Но морам да го земам бројот 13.
од центарот Вилшир експрес до Гранд стрит...
потоа се префрлам на број 34 на цезар Шавез авенијата...
затоа што тоа беше Бруклин авенијата...
и мојот дедо имаше пекара таму...
кога беше Бруклин авенија.
Мислам дека нема да стигнам таму на време.
Оди! Зелено, значи оди.
Не сакам да одам по психијатри.
Јас и ти заедно.
Десно или лево?
Кое ќе биде?
Десно вртење.
Десно на Вермонт?
Тоа ќе бидат уште 20 минути, идиоту!
Дали мајка ти те тераше да одиш по психијатри?
Не.
Поминав цело време зборувајќи за неа.
Па, тоа е убаво.
- Канцеларија. - Вртам дома.
Канцеларија!
Одиш многу побрзо од сите други.
се прашувам дали го примети тоа, зошто сите други го приметија.
Оди!
Нема повеќе психијатри.
Жал ми е, г-дине Досон...
но ако бев на твое место, не би го трошела моето време.
Жал ми е, г-ѓо Досон, но мислам дека треба Сем да го оставите во дом.
Сем во дом.
Г-дине Досон, ако ме разбирате...
дека штом сум психијатар назначен од судот...
традиционалната доверливост на клиентот...
ќе биде избегната.
Дали го разбирате ова?
Дека доверливоста ќе биде избегната.
Добро, да почнеме.
Бев на доктор еднаш што имаше портокалова канцеларија.
Сите зидови беа офарбани портокалово.
Ја познаваш ли неа? Таа има портокалова канцеларија.
и е во Ван Нуис.
Сакам да те прашам за Луси.
Колку е стара сега?
6 години. 7 години.
Штотуку имаше роденден, мислам.
Како беше забавата?
``Пред да ја прочитате вашата порака.
``стиснете го црвенотo копче за снимање.``
Да почнеме со ОГМ.
Што? Не знам. Мислам дека не работи.
Мислам дека е заради тоа што е користена.
Не користена. Претходно е поседувана.
Човекот ја купил за својот сервис...
а потоа вработил секретарка.
Тест, 1, 2, 3.
Тоа е добар код.
Можам да го запомнам тоа--1, 2, 3.
4, 5, 6.
7, 8, 9.
9, 10, 11, 12.
Брзо. Се снима.
Здраво. Ова е...
Здраво. Јас сум Сем. Не сум дома.
Не, не треба да кажеш така.
затоа што не сакаш да кажеш дека не си дома.
- Тогаш лажам. - Сите лажат.
Сем, во програма си.
Здраво. Како сте?
Можеби звучиш премногу вознемирено.
И можеби треба да размислиш да го намалиш гласот...
па можеби Луси ќе може да те слушне.
Ајде, Сем.
Здраво, Луси. Благодарам што се јави.
Ова беше добро.
Но звучев ли како добар татко?
Но тоа е излезна порака...
па затоа мислам дека така и треба да звучиш.
Здраво. Јас сум Сем. Не сум...
Здраво. Јас сум Сем!
Мислам дека треба да звучиш како нормална личност.
Од срце.
Од срцето.
Јас сум--Ало. Благодарам што се јавивте.
Јас сум Сем.
Чувствувам дека ова беше трогателен момент.
Го осетив тоа.
Да пукне.
Имаме многу да поминеме, а јас имам само 5 минути.
Ротман, Глен, Херисон, Вилијамс...
е на 29 спрат.
Тоа е 29 спратови нагоре...
а лифтови всушност се таму.
Следи ме. Морам да ги правам вежбите. 120.
Морам да стигнам до 125 за да се брои.
Ми трерба листа со имиња од тебе...
луѓе што ќе можат да сведочат дека си добар татко...
без обзир на твојот хендикеп.
Сопругот. Не мислев дека си хендикепиран.
Мислев на твојата онеспособеност.
Фактот дека си ретардиран-- тоа не е вистинскиот збор.
Не знам како да те наречам.
Сем. Можеш да ме викаш Сем.
Добро! Ало. Здраво, Тод.
Немав мрежа. Како се снаоѓаш?
Како мислиш, што треба тоа да значи?
Треба да го однесеш на карате.
Јадеш ли? Не, нема да останам.
Оди земи го.
Не те слушам Во кола сум.
Тие те поврзаа со мене.
Се губиш.
Што го прави Сем добар татко?
Важаната работа за Сем да биде многу добар татко...
е да биде присутен за неа...
затоа што колку е Луси попаметна, уште попаметна станува.
Па што го прави Сем добар татко?
Првиот збор на Луси беше ``Ени``
а нејзиниот петти збор беше ``Џо.``
А јас сум Џо.
Сем е многу добар татко.
затоа што сака зелени работи...
како и јас што сакам зелени работи многу.
Јас сакам зелен грашак.
Мојот роднина Лук работи за организација...
организација за животна средина Гринпис...
и тие сакаат да спасуваат китови.
јас сакам китови.
``Моби Дик`` е еден од моите најомилени класици...
од Херман Мелвил.
Чекај. Зошто го снимаш ова?
Често е неопходно...
Не спомна ништо за снимање.
- Кој слуша? - Јас.
Што би требало тоа да значи?
Ништо.
Кој си ти навистина?
Морам да зборувам со мојот адвокат сега.
Не мислам дека сфаќаш со што се соочуваш.
Мора да бидеме на суд за три дена...
а немаме ни добар сведок.
Сега, мораш да знаеш некој кој ќе може да сведочи...
кој бил на колеџ...
или има некаква диплома...
или има некој начин на изразување...
што ќе го натера судот да верува дека заслужуваш...
да си ја вратиш ќерката назад.
Ми треба кафе. Големо.
Тоа е најмало.
Да, секако.
Штом ќе ти текне за таква личност...
а мора да има барем една личност, јави ми се на работа.
Затоа што се враќам сега назад...
на моите други седум случаи. Што?
Г-шо Робек. Јас сум на 405.
Сообраќајот е ужасен.
Го сакаш ова за тука или за носење?
Дороти?
О, не. Не.
Пајакот ми ја однесе колата.
Ја влече твојата кола.
Не, чекај. Стој! Тоа е мојата кола.
Но. Ени, само за еден ден.
А и требаш на Луси затоа што си била на колеџ...
и можеш да ги дадеш вистинските одговори.
А не смееме да ја изгубиме.
Ќе направам полошо за тебе.
Не можам да го направам тоа.
Не мислиш ли дека ќе го направев тоа ако можев?
Станете сите за Почесниот судија Филип Мекнили.
Здраво, момци.
Здраво, Сем.
Добра работа заврши правејќи ги оние знаци.
Добредојден си, Сем. Со среќа, другар.
Оди суреди ги.
Сепак, на нејзината роденденска забава...
Верувам дека нејзините вистински чувства за нејзиниот татко се открија.
Приговор. ``Вистински чувства се открија?``
Г-дине Судија, Г-ѓа Дејвис е експерт...
назначена од судот за нејзиното мислење.
Ќе го дозволам.
Тогаш секое дете кое се лути...
затоа што не му дозволиле да остане...
уште еден час да гледа ТВ..
Секое дете кое рекло дека ги мрази своите родители...
затоа што не сакало да се бања...
ќе биде основен кандидат за во дом?
- Приговор, Г-дине Судија. - Се прифаќа.
Мислам дека сакаат да престанеш.
Навистина?
Благодарам, Сем.
Да,. добро. Бред носи машна денес...
и мислам дека машната убаво ти стои, Бред.
И ти изгледаш добро.
Еве ја дамата--- Таа се запишува.
Внимавај што зборуваш.
Ги имам најдобрите пријатели во целиот свет.
Продолжете со сведокот, г-дине Тарнер.
Г-ѓо Дејвис, претпоставувам во вашите сесии, терапии...
дека г-дин Досон ги изнесе своите родителски способности.
Напротив.
Г-*дин Досон призна дека бил многу збунет некогаш.
Всушност дека се чувствувал престрашен...
дека би направил и дека би продолжил да прави--
и можам да цитирам тука--
``Огромни грешки, огромни грешки...
``грешки кои се огромни.``
Благодарам. Немам повеќе прашања.
Вие сте мајка, така ли е, г-ѓо Дејвис?
Да, сум.
Би било ли фер да се каже...
дека како родител, сте биле збунети одвреме навреме...
можеби и преплашени во разни прилики...
и покрај тоа што сте прекрасна мајка?
Ако г-ѓа Дејвис никогаш немала момент...
кога не била збунета како мајка...
тоа ќе влијание врз нејзиното експертско мислење.
Знам дека имам многу моменти како родител...
каде што сум чувствувала дека сум направила огромни грешки.
Приговор.
Прејдете на битната поента, г-ѓо Херисон.
Поентата е, никогаш не сте имале вакви моменти...
нели, г-ѓо Дејвис?
Моменти какви секој родител со кој сум зборела ги имал.
Моменти кога задачата е толку неверојатно предизвикувачка...
така да се чувствуваш ретардирано...
онеспособен на некој начин.
Моменти кога секој мисли дека го има клучот но сепак..
Вистина, да бидам искрена...
Да или не? Ве молам одговорете на прашањето.
Не се чувствувам сега баш--
Дозволете да го рефразирам прашањето.
- Кога вашиот син се предозираше-- - Приговор.
Ако г-ѓа Дејвис не мисли дека направила грешки...
греѓки кои се огромни...
тоа може да влијае на нејзиното експертско мислењe за г-дин Досон.
Ќе го дозволам.
Г-ѓо дејвис, кога вашиот син се предозираше...
дали чувствувавте дека можеби сте направиле грешки...
грешки кои се огромни?
Да.
Немам повеќе прашања.
Ја расплака.
Имав среќа.
О, не. Не е убаво да ја расплакуваш.
Само таму.
И твојата секретарка кога ја мразеше масичката.
Зелено и жолто во иста чинија.
Можеш ли да ги одвоиш лима гравчињата...
од пченката, те молам?
Сем, не биди невозможен.
Може ли да добијам омлет со спанаќ...
само со белки, без масла, без путер.
- И повеќе печурки? - Апсолутно.
Јас честам.
- не, не, не. - Јас честам.
Мој про боно.
Тоа значи дека таа не треба да плати. Јас плаќам.
Сем, навистина ли сакаш го земеш ова...
или само се обидуваш да...
се обидуваш да се однесуваш како...
Како мислиш?
Знаеш. како-- Не е битно.
Јас сум возрасен.
Не го велам тоа.
Мислиш како што мислат тие.
Ти си мој адвокат, и мислиш како што мислат тие?
Немам шанса.
Мислам...
дека заслужуваш фер судење.
Дали мислиш како и тие?
Сем не може да порача храна или Сем не може да плати чек.
Сем не може да се грижи за Луси?
Не е важно што јас мислам. Важно е да победиме.
Важно е што ти мислиш.
Ним не им е важно што јас мислам.
Мене ми е важно!
14.33 долари. Тоа се 5...
два четврти. 14.33.
5 единки и два четврти.
и 17 центи помалку од 20.
Др. Блејк, што би рекле дека ве одржуваше...
за 12 години додека бевте на Медицински факултет?
Кофеин и крофни...
и вербата на мојата мајка во мене.
Би сакал да имам таква мајка.
Мора да била паметна.
Имаше добри инстинкти.
Дали случајно знаете кој и бил I.Q коефициентот?
На ниско ниво. Околу 70.
Значи вашата мајка...
оваа жена која имала памет како на 9 годишна...
имала мудрост да препознае дека ќе бидете одличен доктор.
Да. Не можам да кажам дека секогаш беше лесно...
но таа ме научи работи кои тие не можат да ме научат.
Стрпливост и сочувство.
Г-дине Досон.
Си станала прекрасна девојкa...
и горди сме на тебе.
И Луси ќе биде исто така. таа ќе биде прекрасна.
Тој е голем ентузијаст. Благодарам, докторе.
Немам повеќе пшрашања. Ајде.
Како поминавте низ Медицинскиот факултет? Каде живеевте?
Живеевме со родителите на мајка ми.
- Баба и дедо. - Да.
Би било ли фер ако речеме дека Баба и Дедо...
биле со нормална интелегенција?
И така, би било ли фер да се каже...
дека баба и дедо со нормална интелегенција...
ги имаа вистинските одговорности?
Приговор. Тештата на г-дин Тарнер живее со него.
Ирелевентно, незрело.
Ве предупредувам, г-ѓо Херисон...
држете се за релевантните теми на случајот.
Г-дине Судија, битно е дека секој родител...
има право на систем за подршка.
Не зборувам за правата на родителите.
Не зборувам за правата на децата.
Ве молам дозволете записникот да покаже--
Извинете ме. Г-дине Судија...
Зборувам за доверување на 8 годишно дете...
во раце на некого чие досие покажува...
дека бил дијагностициран со аутистични тенденции...
ментална ретардираност--
Приговор. Исфрлете го тоа од записникот.
Јасно е дека сечиј интелектуален капацитет...
нема никакво влијание на неговоата способност да сака.
Г-дине Судија, ве молам ќе советувате ли...
да се продолжи со модикумот на осетливост?
Јас сум многу осетлив...
посебно кога ќе видам некој како тебе...
како влегува тука и се обидува да ти даде значење на твојот живот...
со зафркнување на нечиј туѓ живот.
Доволно е. Г-ѓо Херисон, пристапете.
Мојата мајка ме израсна--
Разделување на семејство е навистина благородна работа, г-дине Тарнер.
Доволно е.
Ова е награда за тебе за некој ручек...
но јас сум тука секој ден.
Победуваш, си одиш.
Знаеш кого го гледам како се враќа? Детето.
Само овој пат, е премногу доцна.
Па дали сум осетлив? Да сум малку осетлив.
Не можеш ни да го допреш тој дел.
Г-дине Судија, дозволете записникот да покаже...
мојата мајка ме израсна.
Џон Џејкоб Џинглхајмер Шмит.
Неговото име е и мое име, исто така.
Кога и да излеземе надвор, луѓето секогаш викаат.
Тие викаат, ``Џон Џејкоб Џинглхајмер Шмит.``
Извинете. времето истече.
Ве молам, у[те малку.
Не. Имам друг случај во 02.30.
Морам да одам во тоалет.
Тато!
Таа рече дека можеме да одиме во парк.
Што се случи? Што ја предомисли?
Почнав да плачам во тоалетот...
па така мислеше дека ни треба у[те време.
Еве го паркот.
Да не се враќаме. Да продолжиме да одиме.
Не, Луси, тоа би било погрешно.
Мајката на Тамара го изгубила случајот...
и не ја видела 6 години.
Имала 5 различни мајки, и една од нив ја удрила.
Никогаш нема да дозволам тоа да ти се случи тебе.
Тоа го кажа нејзинаta вистинска мајка...
и сега не и дозволуваат ни да зборува со неа.
тато.
Тоа е единствен начин да бидеме заедно.
Ќе почнеме нов живот.
ќе земеме нови имиња, ќе живеем во нов стан...
и тие нема никогаш да не пронајдат.
Тоа е Рита. Здраво!
Три часот е наутро. Здраво!
Што мислевте?
Сакав да бидам со Луси.
Тоа е смешно!
Вили, седи тука со мене.
Што би можел да добиеш со киднапирање на своето дете...
на сред сослушување за старателство?
- Луси ми рече-- - Не сакам да слушам!
Можеш ли да ми го објасниш ова?
- Кој е всушност родителот? - Јас.
Вили, остани во ходникот.
Длабоко сум вознемирена со ова.
Луси, очекував повеќе од тебе.
Можеш да замислам што мислеше...
но да те прашам...
Кој родител со исправен мозок...
гледајќи го патењето на своето дете, нивната желба за контакт...
не би го одвела во обид да го утеши?
Морате да разберете...
нешто многу важно за таткото...
Да, и ако бев на ваше место...
би погледнала во мојата совест долго и јако...
пред да се обидам да го искористам ова на суд.
Закана ли е ова?
Не. Ова е...молба.
Оставете го на мира.
Само оставете го на мира.
Луси, збогувај се. време е да одиме.
Вили, време е да одиме дома.
Те молам немој да не запалиш.
Се беше моја идеја.
Те молам немој.
Те молам.
Дигни ја десната рака.
Се колнеш ли дека ќе ја кажуваш вистината, целата вистина...
и ништо освен вистината?
Да.
Слушнав дека наполни седум оваа година.
Тоа е возбудливо.
Секој остарува. Не е голема работа.
Што доби за својот роденден?
Сеуште не сум ги отворила подароците.
Навистина? Тоа е чудно. Зошто?
Всушност, ги отворив подароците.
Го добив албумот ``Хелп``, ограничено издание.
Извинете. многу сум збунет.
Мислев дека не си ги отворила подароците...
затоа што побегна од својата забава...
затоа што твојот најдобар другар им кажа на сите...
дека си рекла дека си посвоена.
Не сум го рекла тоа. Зошто би go рекла тоа?
Зошто твојот другар би го рекол тоа?
Децата лажат цело време.
- Сети се дека си под заклетва. - Знам.
- И знаеш што значи тоа. - Знам.
Сега кога сите се сложивме да ја кажуваме вистината...
Kаде спиеше минатата ноќ?
Во мојот кревет во домот.
Ако не сакаш да ја кажеш вистината, јас ќе ја кажам.
Татко ти те киднапираше минатата ноќ.
- Приговор. Киднапирање? - Се прифаќа.
Млада дамо, мораш да ја кажуваш вистината.
Лажеш затоа што се плашиш.
Приговор. И наметнува што да каже.
Се прифаќа.
Ве молам држете се само до прашања, г-дине Тарнер.
Мораш да ја кажеш вистината.
Луси, се плашиш ли да ја кажеш вистината...
затоа што ќе го повредиш татко ти?
Тато е тука. Можеш да ја кажеш вистината.
Не е ли вистина, дека таму внатре длабоко...
знаеш дека ти треба многу повеќе, отколку татко ти што може да ти пружи?
Се што ти треба е љубов.
Каде отиде?
Те молам, Господе.
Овие одговорности вклучуваат...
послужување на маси, дотурање на шеќерчиња...
чистење на местото?
Да.
Дали се овие единствените одговорности на г-динот Досон?
Затоа што нема ментален капацитет...
да работи на каса или дури и да прави кафе.
Всушност...
Сем и јас разговаравме за унапредување...
што ќе го спроведеме оваа недела.
Ура за мене. Благодарам, Џорџ.
Тоа е многу убаво.
После 8 години, Сем може да направи кафе...
и секако може да и помогне на Луси со геометрија.
Приговор.
И кога ќе поставам друго прашање...
- Одговарам во една реченица. - Кратко и слатко.
Да. Една реченица. Кратко и слатко.
Тим Кари беше травестит...
во ``Роки Хорор Шоу``
Да пробаме со еден збор.
Ени!
Тука си! Тука си!
Сузан Сарандон е исто така една од моите омилени глумици.
Покрај тоа што сте и кума на Луси...
не сте ли и нејзин учител по пијано?
Да.
Ени свири пиано убаво.
Навистина, Ени.
Сем, Ени е на ред сега.
И нели дипломиравте магна кум лауде...
на Музичкиот колеџ Џулиард?
Сума кум лауде.
Извинете.
Г-ѓо Касел, за цело време додека ги познавате...
дали некогаш сте се запрашале за родителската спосбност на Сем?
- Никогаш. - никогаш?
Видете ја Луси. Таа е силна.
Таа искажува вистинска емпатија кон луѓето.
сите видови на луѓе.
Знам дека сите мислите...
таа е паметна како што е различна од него...
но тоа е заради него.
Значи, велите дека...
не се грижите за иднината на Луси.
Не. Се грижам.
Јас...
Се грижам цело време.
Ако ја отргнат Луси од татко и...
ќе отргнат огромен дел од неа...
и се грижам дека ќе го помине остатокот од нејзиниот живот...
обидувајќи се да ја пополни таа празнина.
Благодарам, г-ѓо Касел.
Немам повеќе прашања.
Благодарам што дојдовте тука денес, Ени.
Добредојден си, Сем.
Може ли Сем да собира?
Да.
Што е со множењето?
Тој учи.
Што значи тоа? дека не знае да помножи 2 по 2?
Не знам за вас, г-дине Тарнер...
но моите сеќавања за моите родители...
немаат врска со таблицата за множење
или со главните градови на државите.
Камион влета во зградата на државниот Капитал...
и се запали на ТВ.
Го видов тоа на вестите со репортерот со периката...
и г-динот Тарнер ја изгубил периката.
Благодарам, г-дине Валји.
Сигурно тој тропа на вашата врата...
прашувајќи прашања цело време.
Да. Цело време.
Да видиме. Последното прашање...
беше каков прашок да користи...
за да ги извади флеките од трева од фудбалскиот дрес на Луси.
Луси ќе пројде низ пубертетот.
Колку совети и информации...
може да даде за оние осетливи прашања...
за развојот на младите девојчиња?
Можам да замислам колку...
совети и информациии вие самите бои можеле да дадете...
на таа деликатна тема, г-дине Тарнер...
или било кој татко, за таа тема.
А имавте и многу можности...
да набљудувате татковци, нели?
Приговор.
Фактот што г-ѓа Касел не ја напуштила својата соба...
За не знам колку години...
мора да има ефект на нејзината перцепција.
Ќе дозволам. Ве молам одговорете на прашањето.
Имав 29 години во вистинскиот свет...
и...
И имав можност да набљудувам различни типови на татковци.
Што со вашиот татко?
Г-ѓо Касел...
бидејќи изгледа дека сте голем експерт...
за татко-ќерка односи.
Жал ми е, г-ѓо Касел. морам да го слушнам вашиот одговор.
Што е со вашиот татко?
Приговор на тоа.
Извинете, г-дине Досон. Ве молам.
- Одбиено./
Г-дине Досон, ве молам седнете.
Одбиено.
Г-дине Досон, седнете!
Таткото на Ени беше лош.
Сем го чека голем ден во судницата утре...
и мораме да поработиме малку...
па да биде ефективен како вие што бевте.
Сакам да бидам ефективен како што беше ти, Ени.
На Порше, рачката од вратата...
малку е скриена со малку магија.
Па, ако имате проблеми да ја најдете--
Не!
Мислам дека Ени не е потполно подготвена сеуште.
Ќе го искористиме времето.
- Дома. - Вртам во канцеларија.
Дома, поѓаволите.
Подготвена сум сега.
Добро.
Сем, Ени е подготвена.
Да работиме во дневната. Тука долу е.
Еј, Вили. Каде е татко ти?
Погоди.
Не сакам да погодувам. Каде е?
Каде беше минатата ноќ?
Работев. До доцна.
Така. Погоди.
Дали рече кој би требало да се грижи за тебе?
Ти. Но ти реше дека ќе работиш до доцна, исто така.
Јас работам доцна.
Како си помина денес?
Треба да работиш. Оди работи.
како си помина--
Ало? Каде си?
Чекам тука цел час.
Што треба тоа да значи?
Ти беше на втората линија.
Не звучиш како да си на автопатот.
Опасност, Вил робинсон, опасност.
Тука си.
Ќе дојдеш ли да го гледаш филмот? Сега е најубавиот дел.
Веќе е доцна. Подобро да работиме.
Време е да се подготвиме за во кревет.
Вили, време е за во кревет.
Нашата стратегија е...
агресивно бараме систем на подршка.
Сакам да те прашам...
``Како си подготвен да и помогнеш Луси во школо?``
Да видам. Да видам.
Сем, ти реков, мора да престанеш да го кажуваш тоа.
Прави да изгледаш глупав.
ОК, пробаме повторно.
Ќе речеш дека ќе и најдеш тутор.
Тогаш јас ќе речам, ``Како ќе платиш за него?``
Може ли да забавиш.
Зошто јадеш толку бргу?
Го поминавме ова милион пати.
Да.
И најде бесплатен тутор во ИВЦА.
Но јас не најдов. Ти најде.
Можеш ли да го сфатиш концептот на...
манипулирање со вистината?
Не лажење.
Само мало завиткување овде и онде.
Не.
Толку си среќна.
Можеш да си играш со Вили кога сакаш.
Тој не сака да игра со мене.
Да, сака.
Сака.
Тој мисли дека можеби ти не сакаш да играш, можеби.
Тоа е смешно. Секако дека сакам.
Свиткување.
Се возев наоколу вчера по работа до 9.30.
барајќи го тој Раптор скутер!
Па, што те натера да го нападнеш тоа дете кај тебе дома?
Јас не го нападнав тоа дете, и ти го знаеш тоа, Рита.
Се преправам дека сум г-дин Тарнер. Се сеќаваш?
Ако те погледнам, ќе се смеам повторно.
ОК, г-дине Тарнер.
Јас сум г-дин Тарнер. Во ред?
Нели е Луси веќе попаметна од тебе?
- Да. - Веќе се закопа. Мораш подобро.
Мислам дека сме исто паметни.
Што значи тоа?
Ги знам рутите на автобусите подобро од неа.
Како тоа те прави исто паметен?
Нели секој родител сака неговото дете да биде паметно?
Тоа е вистина, но работата тука е...
на возраст од седум, Луси е попаметна од тебе.
Но на некои начини, јас сум попаметен од неа.
Мораш да бидеш цврст со ова.
На некои начини, таа е...
На некои начини, јас сум попаметен од неа.
На некои начини, јас сум попаметен од вас, г-дине Тарнер.
На некои начини, јас сум попаметен од вас, Судијо Мекнили.
Смири се.
Сакаш колачиња?
Ова е на мојот сопруг. Нема да примети.
Има уште 10 исти такви.
Пробај го.
Ќе гледаш ли натаму?
Таму.
Не бев баш сигурен како да го врзам ова.
Лошо ли изгледа?
Не, многу, многу добро.
Префрлаш еднаш...
го виткаш ова околу...
и нагоре кон вратот.
И потоа влечи на потенкиот дел.
Денес е твојот голем ден, другар. Правење кафе
- Подготвен си? - Благодарам, Џорџ.
Кога треба да одиш на суд?
Треба да сведочам во 2.00.
Две Венти карамел макијата. Тоа е прекрасен избор.
Две капучина и лешник фрапучино.
Две портокал мока фрапучина.
Две карамел фрапучина.
Извинете. Може уште еднаш да ми кажеш?
Сите се многу жедни денес.
Работам најбрзо што можам. Тоа е единстрено.
Но немам цел ден.
Не, само уште две минути.
Не цел ден.
Знаеш што? Во ред е. Заборави. Благодарам.
Сем, ми треба ванилата без кофеин веднаш.
Ванила. Извини.
Извини.
Мора да брзам, всушност.
Доволно ли е?
Можеби сакаш нешто друго.
Сем, ми треба големо соја млеко...
но не ставај шлаг или пена одозгора.
Само се одбидувам да брзам.
- О, не! - Сем, ќе задоцниш.
Г-дине Судија, сигурна сум дека ќе стигне секој момент.
Ова е многу важен ден за г-дин Досон.
Стигнав!
Извинете.
Г-дине Судија, може ли еден момент да се консултирам со клиентот?
Само побрзо, г-ѓо Херисон.
Што ти се случило?
- Доцнам. - Каков е овој мирис? Ментол?
Не, не. Миксерот експлодира.
Гледај ме.
Полека, и требаш на Луси.
Да, и требам на Луси.
Нам ни требате, г-дине Досон.
Доаѓам сега, зошто јас сум на ред.
Седни.
Како мислите да платите за приватен тутор?
Има бесплатен програм на ИВЦА...,
и Луси може да оди на тој програм.
Не мислите ли дека би било подобро за Луси...
ако живее со постојано семејство што ќе ја посвои...
и да можете да ја посетувате кога ќе сакате?
Не, мислам дека тоа не е добра идеја.
Затоа што тоа семејство, тие не ја познаваат Луси.
А јас ја знам Луси затоа што сум и татко.
Затоа мислам дека ако тие сакаат да ја видат...
можат да дојдат кај нас дома за да ја посетат.
И сериозен сум за ова.
Многу сум озбилен за оваа идеја, зошто Луси ми припаѓа мене.
Зошто?
Се сеќавате кога Пол Мекартни ја напиша песната ``Мишел``...
и тогаш тој го напиша само првиот дел, вели Ени.
И тогаш му го дал тој дел на Џон Ленон...
и тој го напиша делот кој вели...
``Те сакам, те сакам, те сакам.``
Ени вели дека песната...
не би била истата без тоа...
и затоа целиот свет плачеше.
кога Битлс се распаднаа на 10 Април, 1970.
Немам повеќе прашања.
Значи, твоите родители те ставија во институција.
Мајка ми се разболе...
па морав да одам во институција...
кога мајка ми се разболе.
Што е со татко ти? Каде беше тој?
Тој си отишол кога сум се родил.
Си отишол кога сум се родил.
Значи луѓето од институцијата беа твои родители.
Добри ли беа со тебе?
Некои, да. Некои, не.
Те удираа ли?
Понекогаш ме удираа. Да.
Како што ти го удри другарчето на Луси на нејзиниот роденден?
Приговор. Ги меша фактите и доказите.
Никој никого не удри.
Ќе го рефразирам.
Па, на кого сакаш да се угледуваш?
Како кого сакаш да бидеш...
како татко кога ја одгледуваш Луси?
Директорот на институцијата? Воспитувачот? Управникот?
Не г-дин Вајтхед. Не како него.
Тогаш кој?
Кој?
Самиот себе.
Се угледувам самиот на себе како татко.
Г-дине Досн, имате капацитет на седумгодишник.
Зошто мислите дека имате способност да бидете татко?
Вашето минато , вашиот IQ...
вашите пријатели кои не умеат ни да сведочат.
Приговор. Небитни прашања.
- Приговор. - Се прифаќа.
Тие ја сакаат Луси.
Иако и Рита не мисли дека се доволно паметни...
да сведочат, тие ја сакаат Луси.
Да. Јас ја сакам Луси.
Дури и Рита мислеше дека ќе го избришеш подот со нив.
Г-дине Досон, вашиот адвокат приговори.
Не мора да одговарате на тоа прашање.
Не можете ни да пратите едноставни правила...
кои ги набљудувавте секој ден.
- Приговор... - Не се прифаќа.
Зошто мислите дека можете да одгледате 7 годишно дете?
10 годишно? 13 годишно?
Знаете ли што значи тоа?
Таа ќе биде 6 години понапред од вас.
Зошто мислите дека можете да го направите тоа?
Јас...
имав многу време да...
размислам што е тоа...
што го прави некого добар родител...
и тоа е константноста...
и тоа е...
стрпливост, и тоа е сослушување...
и тоа е преправање дека слушаш...
дури и тогаш кога не можеш да слушаш повеќе.
и тоа е љубовта, како што таа рече.
Видете, Били има дом кај мене...
и го направив најдобро што можев.
Не е совршен...
ни јас не сум совршен родител...
и понегаш немам доволно трпение...
и заборавам дека само мало дете...
но градиме заеднички живот...
и се сакаме.
И ако го уништите тоа...
тоа ќе биде...
Да видам. Да видам.
- Непоправливо. - Да!
Да. Да.
Џоан, не прави го тоа, те молам.
Не прави го тоа по вторпат. Не нему.
Мерил Стрип не можеше да го погледне Дастин Хофман после тоа.
``Крамер против Крамер``
Благодарам, г-дине Вејли, за коментарот.
Г-дине Судија, мојот клиент е разбирливо вознемирен.
Барам пауза.
Не ми се допаѓаат многу паузи.
Барањето одбиено.
Продолжете со сведокот, г-дине Тарнер.
Г-дине Досон...тешко е.
Знам дека е тешко да знаете што да и кажете на Луси половина од времето.
Така? Нели е така?
Не.
Не? Што значи тоа не?
Не што?
Да видам.
Не знам точно.
Извенете, г-дине Досон. Не знаете што?
Не знам...да.
ОК.
Да? Да, не знаете.
Добро? Не знаете...
што треба да се одгледа ќерка?
Приговор.
Ова не се прашања. Ова е напад.
Не се прифаќа.
Јас сум и татко на Луси.
- Јас сум и татко. - Навистина сте?
Не зборувам за фактот....
дека сте забремениле некоја бездомничка.
Приговор!
Прејдете на прашањето, г-дине Тарнер.
Прашањето е, ако ја сакате вашата ќерка...
колку што велите...
и знам дека ја сакате.
не мислите дека заслужува повеќе?
Нели, длабоко во вашето срце...
потајно се прашувате секој ден?
Приговор.
Ок.
Извинете. Тоа беше да?
Мислам дека Луси заслужува се.
Длабоко во срцето, мислам дека заслужува се.
Да, заслужува.
- Да. ОК. - Да, заслужува.
И се сложувате со сите тука...
дека тоа не можете да и го дадете.
Можеби сите се во право.
Можеби сите се во право за тоа.
Значи нема повеќе, ОК?
Нема повеќе. Нема.
Сакам да престанам сега!
Ова е крајот за мене.
Учителката ми кажа дека си добар уметник...
Па мислев можеби...
Тато доаѓа денес.
Ќе ги отвараме подароците денес.
Мора да си многу возбудена.
Зошто не одиш да правиш нешто?
Сем, јас сум. Отвори.
Немам време за ова.
Требаше да се појавиш на твојата прва евалуација...
и напуштив од работа порано за да бидам таму....
а ти каде си? Отвори ја вратата!
Сем, отвори ја вратата.
Ако дотолку не ти е гајле, да не јаотвораш вратата, јас си отидов.
Го уништив моето застапување, се отуѓив од колегите.
Го испратив детето по риба со татко му...
за да можам да работам со тебе.
и не сакаш да ми ја отвориш варата!
Добро! Така! Преку глава ми е!
Сем, може ли да влезам?
Нема доволно место тука.
Нема место тука.
Па, добро, сум живеела во Ист Вилиџ.
Не ми треба многу место.
Зошто правам работи...
на сите да им е тешко.
Им ги отежнувам работите на сите.
Можам да издржам...
најмалку уште девет рунди.
Но мора да пуштиш внатре.
Те молам, Сем.
Ете така.
Сега можам да ги видам тие љубезни очи.
Па, Џорџ вели дека си побарал одмор од работа.
Не сакам да работам таму повеќе...
зошто има премногу луѓе.
Тогаш, можеби ќе ти најдеме потивка работа, зошто...
Сети се дека тоа беше еден од условите на Судијата...
да заработуваш повеќе пари.
Мораш да продолжиш да заработуваш повеќе пари...
за да можеш да земеш нов стан...
и Луси да може да има посебна соба.
за кога ќе ја вратиш.
Да, само што на Луси не сум и потребен повеќе.
Таа има ново семејство сега...
и не сум и потребен повеќе.
Така ли рече?
Затоа што го знам тоа.
Едноставно знам.
Добро.
Тоа е првото глупо нешто што сум го слушнала од тебе.
Сем, можеш да ја вратиш Луси.
Судот охрабрува повторно обединување.
Но, Сем, мораш да се бориш за неа.
Да, но се обидов! Се обидов!
- Обиди се појако! - Да, но ти не знаеш!
Што не знам?
Не знаеш како е кога се обидуваш...
и се обидуваш и се обидуваш и никако да успееш!
Затоа шти ти си се родила совршена, а јас сум се родил ваков!
И ти си совршен!
Вистина?
- Луѓето како тебе не знаат. - Луѓето како мене?
Не знаеш како е да си повреден...
затоа што немаш чувства.
Луѓето како тебе не чувствуваат ништо.
Мислиш дека се знаеш за страдањето на луѓето?
Па да ти кажам нешто за луѓето како мене.
Луѓто како мене се чувствуваат изгубено и ниско и грдо...
и непотребно.
Луѓето како мене имаат сопрузи...
кои зезнуваат други многу посовршено отколку јас.
Луѓето како мене имаат синови кои ги мразат.
И викав страшни работи по него...
7 годишник, затоа што не сака...
да влезе во кола на крајот од денот.
И тогаш ме погледнува со таков гнев...
и го мразам тогаш.
Знам дека те разочарувам.
Знам дека заслужуваш подобро, но влегувај во колата!
Секое утро, се будам и не успевам.
И гледам наоколу, и сите изгледаат како да растргнуваат...
но некако не можам...
без обзир колку да се трудам.
Некако...никогаш не сум доволен.
Доволен си.
Да, и многу повеќе од тоа.
Убава Рита.
Тргни се од тревата, Дино.
ОК, дојди.
Внимавај , зошто ќе се повредиш.
Момци, внимавајте на сликите.
Внјимавајте на убавите слики.
Сем, си поранил.
Сите семафори беа зелени.
Кога одев наваму сите семафори беа зелени.
Има причина за распоредот на судот.
Престана да се појавуваш.
Луси мораше да го преправи целиот нејзин живот, Сем.
Ја сакам назад. Знам дека можам да ја вратам назад.
Тоа не е до мене.
Но само ќе ти речам...
ќе направам се што можам...
да го заштитам кутрото девојче од повторно повредување.
Чии се овие кучиња?
Овие се додатен приход...
Зошто мијам и шетам и хранам кучиња.
Сем Досон има се за вашите кучешки потреби.
Да одам да ја земам ќерка ти.
Сите однесувајте се како господа.
зошто Луси ќе излезе сега...
и првата импресија е мноу важна.
Никогаш не дојде!
Никогаш не се јави!
Си ме заборавил! Како можеше да ме заборавиш?
Не, не те заборавив! Никогаш нема да те заборавам!
Те мразам!
Нема ли да ми се лутиш за една секунда?
Зошто сакам да ти кажам нешто?
Зошто минатата ноќ, ти пишував писмо...
и тогаш зборовите станаа многу големи.
Наздравје, Флопи. Флопи е настинат.
И тогаш реков...
``Драга Луси, жал ми е што можеби ти ги повредив чувствата...
``и мислев на тебе цело време.
``Луси на лежалката...
``и Луси на школо...
``и Луси во небото и бакнежи и прегратки, Тато.
``и П.С. Те сакам, како во песната.
`` П.С. Те сакам, како во песната.``
Здраво, г-дине Досон.
Да. Здраво, адвокату.
Ќе почнеме?
И во следните месеци...
г-дин Досон ќе го прошири системот на подршка...
со вклучување на регионални сервисни програми, тутори, и..
Мислам дека е многу важно да знаете...
дека семејството притиска за посвојување.
Одделот за деца и семејни услуги и јас...
потполно го подржуваме тоа барање.
Сем, има една опција за која никогаш не зборевме.
Знам низ што помина...
минатиот пат кога сведочеше.
Не ми се допаѓа тоа.
Можеме да им дадеме на посвоеното семејство старателство...
и потоа можеме да се обидеме...
за најдобрите права за посетување...
и тоа ѓе изгледа повеќе како заедничко старателство.
Ми велиш дека немам шанса.
Тоа го велиш.
Не, Не велам дека немаш шанси.
Тоа го рече минатиот пат и гледај сега каде е .
Но таа не вели дека немам шанси.
Кажи ми дека имам шанси.
Сем, момци...
видео вечер е кај мене дома, а не сум ни таму.
- Проверено. - Сем, земи го десертот за носење.
Затоа што, ОК.
Чекај. Ова е навистина тешко да се каже.
За мене, ова е многу тешко да го кажам...
но ќе останам и ќе го јадам десертот тука со Рита...
и нема да одам на видео вечер вечерва.
Што?
Се знаеше. Знаев дека тоа следи.
Сем, можеш да одиш ако...
- Реков не, Рита. - Но ако сакаш да одиш..
Сакаш ли да си одам?
Не, не сакам да си одиш, но можеш да одиш ако сакаш.
- Добро. - Добро.
Довидување, Рита.
Ако сакаш да дојдеш на видео вечер, добредојдена си.
Благодарам, Џо.
Пријатно, Џо.
Затоа што јадеш споро. Тоа е добро.
Затоа што е добро да се џвака.
Палнчинки со путер.
ОК. Да видам.
Зошто ти...ти мораш да го напуштиш сопругот.
А јас треба да ја вратам Луси.
Требаме...
Кога работиш со муштерија, секогаш биди љубезен...
Зтоа што можам да ти бидам пријател.
Благодарам.
Но сеуште мора да го напуштиш сопругот.
Мојот брак не е толку лош.
Само што...
само што...
Никогаш не сум изгубила ништо.
- Тато? - Здраво.
Што правиш тука?
Живеам тука.
Како мислиш живееш тука?
Вистински живеам тука.
Тука живееш?
Толку блиску до мене?
Да, зошто сакав да бидам блиску.
Сакав да бидам поблиску до тебе...
па живеам тука во станов.
Број девет е.
И бројот 9 е како октомври 9...
кога се родил Џон Ленон...
и неговиот син се родил на октомври 9, исто така.
Џон ја сретнал Око на 9 ноември.
Да, и неговата мајка живеела...
на Њукасл број 9 во Ливерпул.
Њукасл, 9 букви, Ливерпул, 9 букви.
Може да зборувам со тато за малку?
Дојди овде, Дино.
Ти си извидник сега!
Во ред ли е?
Да, многу е добро.
Види ми ги значките.
- Убаво ти стојат. - Благодарам.
Ќе бидеш многу добар извидник.
СДем, треба да позборуваме.
Што правиш?
Се обидуваш да се доближиш до неа, со преселување поблиску до неа?
Треба да и пружиме постојаност.
Имаме една недела до судењето.
Затоа што секогаш кога доаѓам да ја видам со автобус...
секогаш губев време по автобуси.
Те разбирам.
Но мораме да го правиме најдоброто за неа.
Да, најдоброто за неа е тоа што е најважно.
- Така. - Да.
Уште ли е настинат Флопи?
Да, но му поминува.
Тоа е добро.
Може да купам колачи од тебе?
Тоа е 3.25.
Ќе ги земеме подоцна.
Треба да тргнеме.
- Повелете. - Благодарам.
Може ли да ја гушнам за збогување?
Секако дека може да ја гушнеш.
Довидување.
Навистина е добро што те видов.
Тато!
Дали знаеше дека Ворен Џ. Хардинг...
бил 29 претседател на САД?
Запомни, 29 ти претседател...
во случај да те праша судијата.
Што правиш таму надвор?
Ми недостигаше.
Може да се повредиш.
И многу е ладно...
и немаш доволно облека да те топли.
Што?
Не можеше да спие, па дојде кај мене.
Дај ми ја ќерка ми. Дај ни ја Луси. Дојди ваму.
Полека, Сем. Благодарам.
Понекогаш ако и го погалиш стомачето...
и потоа ако и кажеш две приказни...
и и дадеш пола пченкарна крофна...
тогаш понекогаш заспива.
Кога не може да заспие.
Ќе се снајдеме, Сем. Добра ноќ.
Добра ноќ.
Може да си одиш дома сега.
Да, пеперони пица.
Тоа е прекрасен избор.
Тато?
Луси, дојди ваму.
Здраво, душо.
Направив полноќен оброк.
Пола пченкарна торта.
Разбирам дека сакаш да го видиш татко ти.
И јас навистина не сакам да те задржувам.
Навистина не сакам.
Сакам да го знаеш тоа.
Па кога и да сакаш да го видиш, само кажи ми.
Кога и да сакаш да го видиш, нема проблем...
но мора прво да го средиме тоа.
Па што велиш за оброк?
Благодарам.
Добра ноќ.
Сите однесувајте се добро.
О, прекрасно. Го донесе Вили.
- Здраво, Вили. - Здраво, Сем.
Се радувам што те гледам.
Моравме да ја затвориме вратата зошто кучињата излегуваат.
Мојот сопруг го остави ова кога си замина.
Убава Рита.
ОК, да видам.
Ќе го стават Ренди да сведочи утре...
па потоа тебе.
Многу фин пар се.
И таа е убава, и имаат убава куќа...
и паметна е , исто така.
Сем, се грижам. Се грижам понекогаш.
Се грижиш да не си направила нешто погрешно?
Се грижам дека добив...
повеќе од оваа врска отколку ти.
Го имам адвокатот што никогаш не губи.
Тоа сум јас.
И менаџерот од Пица Хат ќе сведочи...
и тоа е добро.
Апсолутно.
И Ени рече дека Џорџ мисли..
дека Џорџ Херисон не можел..
можеби, не можел да напише песна....
но потоа ја напишал ``Here Comes the Sun''...
и рече дека тоа е една од најдобрите песни од ''Abbey Road.'
Џорџ отсекогаш ми бил омилен.
Таа е во ред. Извини.
Заспа во колата.
Сакав да се вратам и да ја успијам во нејзината соба.
Знаеш, дека... во нејзината соба што ја направив за неа.
Зошто се обидов да направам убава соба за неа.
Но се плашев дека ќе заспие кај нас дома...
и сакав да дојде дома.
Браво.
Морам да ти се извинам...
зошто сакав да му кажам на судијата...
дека можам да и ја дадам на Луси љубовта што никогаш ја немала.
Но не можам да го кажам тоа, затоа што тоа е лага.
Се надевам...
Се надевам дека го велите она што мислам дека го велите.
Тоа го велам.
Пријатно.
Ќе се видиме на суд утре.
Чувај ми место, Сем.
На твојата страна, ОК?
Да. Ќе ти чувам место на мојата страна.
- Пријатно. - Пријатно.
Ренди?
Ако ти кажам тајна...
дека не можам да го направам тоа сам...
ќе му кажеш ли на судијата?
Не, Сем.
Ветуваш?
Ветувам.
Зошто отсекогаш сакав Луси да има мајка.
Отсекогаш сакав да има мајка.
И* ти си црвеното во нејзината слика.
Зошто мислам дека си црвеното во нејзината слика.
Благодарам, Сем.
Играј!
Фати ја, Луси!
Оди, Луси!
Луси постигна гол!
Луси постигна гол, Рита!